Portfolio

Traductions de l'anglais au français

PREMIER EXEMPLE

COMMUNICATIONS – Les introductions d'articles de blogue suivantes ont été traduites pour une entreprise d’entreposage en libre-service :

TEXTE ORIGINAL ANGLAIS

If you are moving, don't leave behind that prized rose bush or tomato vine you spent all season trying to grow. Relocating your garden is not an easy task, but it can be done if you have the time and patience. Here are some tips to ensure your plants arrive safely to their new homes and in one piece!

TRADUCTION FRANÇAISE

Si vous déménagez, ne laissez pas derrière vous votre précieux rosier ou le superbe plant de tomates grappes dont vous avez pris grand soin tout au long de la saison. Déménager son jardin n’est pas une mince affaire, mais vous pouvez y arriver si vous en avez le temps et la patience. Voici quelques conseils pour vous assurer que vos plants arriveront à destination en toute sécurité et en un seul morceau!

A contractor has the power to take an old run down house and make it feel like a brand new home. It is key to invest in the right person for the job as they will spend plenty of time in your home.
Here are some key tips to picking the best contractor for you.

Un entrepreneur est capable de donner à une vieille maison délabrée des allures de maison neuve. La clé est de choisir le bon entrepreneur pour effectuer votre projet, puisque celui-ci passera beaucoup de temps dans votre maison.
Voici quelques conseils pratiques pour vous aider à bien choisir votre entrepreneur.

Moving out of province is much different than moving between neighbouring cities. There are no friends to help you with that couch and no going back to your old place because you forgot to check the mail one last time. Here are some tips to help you make the move as easy as possible!

Déménager dans une autre province est loin d’être la même chose que de déménager dans une ville avoisinante. Vos amis ne seront pas là pour vous aider à déménager votre sofa, et vous ne retournerez pas à votre ancienne adresse parce que vous avez oublié d’aller chercher votre courrier une dernière fois. Voici quelques conseils pour simplifier votre déménagement autant que possible!

The day you move into your new home will likely be both exciting and stressful. Here is a checklist to follow to help ensure everything runs smoothly and to guide your first hours at your new home!

La journée de votre déménagement sera probablement à la fois excitante et stressante. Voici une liste de choses à faire pour vous assurer que tout se déroulera pour le mieux et pour vous guider tandis que vous emménagez dans votre nouvelle maison!

Thinking about moving with your furry friends? No matter what kind of pet you have, moving can be even more stressful for them than you, because they have no idea what is going on.
Here are some tips to help your pets with the move and to help keep them at ease:

Vous prévoyez déménager avec votre animal de compagnie? Peu importe de quel animal il s'agit, votre déménagement peut s’avérer encore plus stressant pour lui que pour vous, puisque votre animal n’a aucune idée de ce qui se passe.
Voici quelques conseils pour aider votre animal de compagnie à mieux vivre son déménagement :

Packing and unpacking can be very exhausting and time-consuming.
Here are some tips on how to get the process done quicker and smarter!

Emballer et déballer ses biens peut s’avérer exténuant et prendre beaucoup de temps.
Voici quelques conseils pour procéder de façon méthodique et rapide!

Whether you are at the beginning or end of your home or apartment lease, these tips can help you increase your odds of getting your security deposit back!

Que vous soyez au début ou à la fin de votre bail de location de maison ou d’appartement, les conseils suivants vous permettront d’augmenter vos chances de récupérer votre dépôt de garantie!

Packing and unpacking can lead you to feel as though you need a vacation afterwards. If you pack efficiently, you will have the added benefit of being able to unpack efficiently! Here are some tips on how to get the process done quicker and smarter!

Après avoir fait, puis défait vos boîtes, il se peut que vous ayez l’impression d'avoir besoin de vacances. Sachez que si vous faites vos boîtes efficacement, vous aurez le double avantage de pouvoir les défaire efficacement. Voici quelques conseils pour procéder de façon méthodique et rapide!

DEUXIÈME EXEMPLE

MARKETING – Le texte suivant a été traduit pour le site Web d’une entreprise de traitement de paiement :

TEXTE ORIGINAL ANGLAIS

Our easy-to-use equipment and software meets the latest industry security standards—and suits your various environments and needs, too. Check out what’s available:

Ingenico iCT250
This integrated, all-in-one terminal features everything you need to easily and securely process payments.

Ingenico iWL250G
This all-in-one mobile payment terminal features an internal PIN pad and fast thermal printer allowing you to accept credit, PIN debit and gift cards anywhere you need. The compact, hand held design with a long battery life provides convenient and easy mobile payment acceptance.

TRADUCTION FRANÇAISE

Nos produits et nos logiciels sont faciles à utiliser et répondent aux plus récentes normes de sécurité de l’industrie, en plus de convenir à vos divers environnements et besoins. Découvrez les solutions qui s'offrent à vous :

Ingenico iCT250
Ce terminal intégré tout-en-un comprend tout ce dont vous avez besoin pour traiter les paiements facilement et en toute sécurité.

Ingenico iWL250G
Ce terminal de paiement mobile tout-en-un est doté d’un clavier NIP et d’une imprimante thermique rapide intégrés, ce qui vous permet d’accepter les cartes de crédit, les cartes de débit avec NIP ainsi que les cartes-cadeaux en tous lieux. Sa conception compacte qui tient dans la main et son autonomie de longue durée en font une solution de paiement mobile pratique et facile à utiliser.

TROISIÈME EXEMPLE

DOMAINE MÉDICAL – Le texte suivant a été traduit pour le site Web de la Fondation canadienne du foie :

TEXTE ORIGINAL ANGLAIS

Lysosomal Acid Lipase Deficiency

What is lysosomal acid lipase deficiency (LALD)?

Lysosomal acid lipase deficiency (LALD) is a chronic, progressive, inherited disease. Children and adults with LALD do not have a fully functioning enzyme that is needed for the breakdown of certain lipids (fats). As a result of this deficiency, these lipids accumulate in organs (including the liver and spleen) and cells throughout the body causing them to not work properly. This can lead to fatty liver disease, cirrhosis (scarring of the liver) and liver failure.

What causes LALD?

LALD is caused by a deficiency of an enzyme called lysosomal acid lipase (LAL). The LAL enzyme plays a major role in the control of lipid particles known as low density lipoproteins (LDL), a type of cholesterol referred to as “bad cholesterol” which can be linked to cardiovascular disease. Without this enzyme, harmful amounts of various lipid particles build up in a part of the cell known as the lysosome. This fat accumulation, can lead to significant health consequences including damage to the liver and other organs.

LALD in infants

Very low levels of the LAL enzyme lead to early onset LALD, also known as Wolman disease (WD). It is estimated that LALD occurs in about 8 live births per year. However, the rate may be higher if the parents are of Persian-Jewish ancestry. LALD presents in infants as a rapidly progressive disease with life-threatening complications occurring most frequently within the first six months of life. Infants with this disease develop liver failure and cannot grow properly because they have difficulty absorbing nutrients from food. Affected infants generally do not survive past one year of age.

TRADUCTION FRANÇAISE

Déficit en lipase acide lysosomale

Qu'est-ce que le déficit en lipase acide lysosomale (DLAL)?

Le déficit en lipase acide lysosomale (DLAL) est une maladie héréditaire chronique et progressive. Chez l’enfant et l’adulte atteints du DLAL, l'enzyme servant à la dégradation de certains lipides (graisses) n'est pas entièrement fonctionnelle. À cause de ce déficit, ces lipides s'accumulent dans les organes (y compris le foie et la rate) et les cellules de tout le corps, les empêchant par le fait même de fonctionner adéquatement. Cette condition peut entraîner une stéatose hépatique, une cirrhose (cicatrisation du foie) ou une insuffisance hépatique.

Qu'est-ce qui cause le DLAL?

Le DLAL est causé par un déficit de l'enzyme « lipase acide lysosomale » (LAL). L'enzyme LAL joue un rôle majeur dans le contrôle des particules lipidiques dites « lipoprotéines de faible densité », un type de cholestérol qualifié de « mauvais cholestérol » qui peut être associé à une maladie cardiovasculaire. Sans cette enzyme, des quantités nocives de diverses particules lipidiques s'accumulent dans la partie de la cellule appelée « lysosome ». Cette accumulation de lipides peut entraîner de graves conséquences sur la santé, notamment la détérioration du foie et d'autres organes.

Le DLAL chez le nourrisson

De très faibles taux de l'enzyme LAL entraînent un DLAL précoce, également connu sous le nom de « maladie de Wolman ». On estime que le DLAL survient dans une proportion d'environ 8 naissances vivantes par année. Toutefois, ce taux peut être plus élevé si les parents sont d'ascendance persane juive. Chez le nourrisson, le DLAL progresse rapidement et comporte des complications potentiellement mortelles qui se produisent le plus souvent au cours des six premiers mois de vie. Les nourrissons atteints de cette maladie développent une insuffisance hépatique et ne peuvent grandir normalement étant donné leur difficulté à absorber les nutriments contenus dans leur alimentation. Les nourrissons atteints du DLAL ne survivent généralement pas au-delà d'un an.

QUATRIÈME EXEMPLE

SOUS-TITRAGE – Le texte suivant parle de l’évolution et du succès d’une entreprise canadienne. Il a été traduit pour ajouter des sous-titres français à une vidéo.

TEXTE ORIGINAL ANGLAIS

The most inspirational business deal that we’ve made to date would be the Windsor Regional Hospital, with saving them over $250,000 over the last five years.

It’s been a great success for us.

The structure of the company has greatly evolved over the last few years. We’ve gone from a two-man operation here in London Ontario to a national operation with offices spread through Eastern and Western and Atlantic Canada.

One of our biggest achievements definitely has been this last year where we’ve hit a growth spurt and have been able to double the company size and anticipate doubling it again in the coming year.

The company has over 60 full time employees and over 150 retail sales partners.

We’ve been able to grow our external work force and attract top sales talent into the organization by offering unique line of products and services coupled with our competitive pricing.

We are a firm believer in employee development and many of our employees have been able to go from one role and grow into many other roles that basically highlight their skills and strengths.

We definitely invest in our employees’ growth and want to bring out the best in everyone.

TRADUCTION FRANÇAISE

L’entente commerciale la plus inspirante que nous ayons conclue à ce jour est celle de l'Hôpital régional de Windsor, à qui nous avons permis d’économiser plus de 250 000 $ au cours des cinq dernières années.

C’est une grande réussite pour nous.

La structure de l’entreprise a grandement évolué au cours des dernières années. Fondée par deux hommes, à London, en Ontario, l’entreprise a pris une envergure nationale et compte aujourd’hui des bureaux dans l’Est, l’Ouest et les provinces atlantiques du Canada.

L’une de nos plus grandes réalisations est notre croissance fulgurante de l’année dernière, où nous avons doublé la taille de l’entreprise. Et nous prévoyons la doubler encore au cours de la prochaine année.

L’entreprise compte plus de 60 employés à temps plein et plus de 150 partenaires de vente au détail.

Nous avons été en mesure de développer notre effectif externe et d’attirer les meilleurs talents en vente grâce à notre gamme unique de produits et services et à nos tarifs concurrentiels.

Nous croyons fermement au perfectionnement des employés, et bon nombre de nos employés ont pu passer d’un rôle à plusieurs autres rôles qui mettent en valeur leurs compétences et leurs forces.

Nous investissons dans la croissance de nos employés et nous voulons faire ressortir le meilleur de chacun d’eux.

Portfolio​

Portfolio